La star hollywoodienne a dû alors prendre un autre appareil, qui, ayant épuisé ses réserves de kérozène à cause de vents très forts, a dû faire escale à Helsinki (Finlande).

而他之后转乘的飞机又由于风力很大而导致燃料不足，不得不在降落在赫尔辛基加油。

En général, cette migration n'est pas volontaire mais est la conséquence d'une extrême pauvreté rurale due à la privation de terre, à l'insécurité foncière, à la réaffectation des terres, à la perte des moyens de subsistance résultant du fait que les autorités n'ont pas donné la priorité à la réforme agraire ou n'ont pas encouragé le développement des infrastructures rurales, des déplacements ayant pour cause la réalisation de projets, d'un habitat sinistré ou de l'expropriation des terres agricoles par le secteur industriel.

一般来说，这种居不是自愿的，这是由下列因素造成的极端贫困的结果：无土、土无保障、土的转变、由于未优先进行农业改革或促进农村基础结构建设而使们失去生计、项目引起的迁、住房简陋或工业占农田。

Par exemple, le commentaire pourrait expliquer que le constituant et le créancier garanti peuvent convenir que celui-ci peut devenir un ayant cause en vertu du droit de la propriété intellectuelle et ainsi être habilité à inscrire ses droits ou renouveler une inscription ainsi qu'à poursuivre en justice les contrefacteurs si le droit de la propriété intellectuelle reconnaît un créancier garanti comme étant un ayant cause.

例如，评注可以指出，如果知识产权法承认有担保债权为权利持有，设保和有担保债权可商定，有担保债权可依据知识产权法成为权利持有，从而有权登记或续展登记，有权起诉侵权。

Il rappelle que les dispositions du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif n'obligent pas les auteurs de communications à épuiser des recours qui n'ont objectivement aucune chance d'aboutir et estime que l'auteur a suffisamment montré qu'il aurait été vain de demander la récusation des juges ayant entendu sa cause.

它回顾说，《任择议定书》第五条第2款(丑)项不要求提交尽客观上无胜诉前景的补救办法， 认为提交已提供足够证据，证明他即使要求参与审理他案件的法官回避，亦无济于事。

Les principes et les méthodes qui ont déjà été appliqués dans d'autres cas de migrations devraient être évalués en fonction de leur pertinence dans le cas des migrations ayant des causes écologiques étant donné qu'une planification et des mesures précoces pourraient limiter les migrations forcées et atténuer les effets d'une mobilité incontrôlée.

应当对已经应在其他案例中的原则和方法进行评估，看其是否适于因环境因素导致的，因为早期的规划和行动会限制被迫减轻自由的影响。

Les armes légères, parmi les armes classiques, ayant été cause d'immenses souffrances humaines et d'instabilité politique dans différentes parties du monde, les experts ont été d'avis qu'il fallait trouver le moyen de faire cesser le commerce illicite et les transferts illicites de ces armes à des acteurs non étatiques.

由于常规武器中的小武器和轻武器在世界各给们带来巨大痛苦和政治不稳定，专家们认为必须适当处理打击向非国家行为体非法出售和转让武器的问题。

En conséquence, le Comité reconnaît que des opérations militaires ont eu lieu et qu'il y a eu rupture de l'ordre civil au Koweït pendant l'occupation, faits ayant pour cause directe l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et ayant pu entraîner les pertes déclarées dans les réclamations examinées.

因此，小组认为，占领期间在科威特的军事行动和内乱是因伊拉克入侵和占领科威特所直接造成的，造成的结果可能就是目前在审查的索赔所断定的损失。

L'assistance alimentaire, y compris au niveau international, est importante au regard de la réalisation du droit à une nourriture suffisante en cas de situation d'urgence ayant des causes naturelles ou autres, lorsque des individus ou des groupes sont dans l'incapacité de se procurer leur propre nourriture.

食物援助包括国际食物援助，在自然及其他紧急情况下个和群体无法为他们自己获得食物对他们的援助是实现充足食物权的重要组成部分。

À la suite de cette fusion, Chevron U.S.A. est devenue l'ayant cause pour la totalité des réclamations de Chevron Research, y compris la réclamation présentée de façon détaillée dans les paragraphes suivants du présent rapport, et Chevron Research a cessé d'exister.

由于合，Chevron U.S.A.成为Chevron Research所有索赔的合法继承公司，包括本报告下列各段更详细叙述的索赔，而Chevron Research则不复存在。

Les personnes ayant subi, directement ou indirectement à cause d'un acte de l'État, un dommage couvert par ce régime, reçoivent une indemnisation, une aide à la réadaptation et une aide financière sans avoir à poursuivre l'État en justice.

该制度所涵盖的伤害如系国家直接或间接行动造成，个可不必对国家提起法庭诉讼而获得赔偿、康复和财政补助。

La Commission examine aussi, à l'inverse, la possibilité d'une opération ayant eu des causes complexes, des personnes ou des groupes disparates, avec des motifs et des intentions différents, ayant conjugué leurs forces pour commettre un même crime.

另一方面，委员会也正在考虑多层面的构想，即有不同动机和目的的或团伙联合起来实施同一罪行。

À Kisangani, la préparation des sites pour l'accueil de la deuxième équipe spéciale s'est ralentie, le déminage de l'aéroport de Bangoka à Kisangani ayant pris du retard à cause de la saison des pluies.

在基桑加尼，接待第二工作队点的准备工作由于雨季期间在基桑加尼邦古卡机场的排雷工程延误，进度缓慢。

Il affirme qu'une telle identification serait impossible car on ne peut pas distinguer les effets préjudiciables des incendies de puits de pétrole au Koweït au niveau individuel d'effets analogues ayant d'autres causes.

它表示，不可能确定具体的个，因为来自科威特油井大火的不利影响无法在个层面上与可能来自其他原因的相似影响加以区分。

Concernant le Conseil économique et social, nous considérons que le rôle important que joue cet organe dans la gestion des problèmes de sécurité ayant des causes économiques a été négligé.

关于经济及社会理事会、我们认为，该机构在处理具有经济起因的安全挑战方面的重要作被忽视。

La pauvreté ayant des causes multiples et imbriquées, il est nécessaire de mettre au point des politiques sociales plus générales afin qu'il existe une certaine cohérence entre les programmes visés.

贫穷有多种互相关联的原因，所以有必要实行更为综合全面的社会政策，使面向特定对象的各种方案互相协调一致。

La société ayant révisé sa réclamation et remplacé, à la demande du Comité, les coûts estimatifs de réparation par les coûts effectifs, cet élément de perte n'est plus en cause.

经过石化公司索赔额的修改，以及根据小组的要求以实际修理费取代了估计修理费，这个索赔内容已不再存在问题。

La Conférence affirme que toute notification de retrait devrait exposer clairement les événements extraordinaires ayant conduit l'État en cause à conclure que ses intérêts suprêmes ont été compromis.

审议大会指出，任何退出通知均应清楚说明已导致该国认定其最高国家利益已受到危害的非常情形。

Les conflits violents ayant généralement pour causes profondes les inégalités et l'injustice sociale, remédier à ces inégalités et à cette injustice peut largement contribuer à en atténuer l'intensité.

多数暴力冲突都是社会上的不平等和不公正现象造成的，如果以公平公正的方式处理这些问题，就可以在遏止某些暴力行为方面起重大的作。

Les actes terroristes s'inscrivent dans un extrémisme ayant des causes politiques et leur caractéristique commune est le recours à la violence à des fins politiques.

恐怖行为——一种具有政治动机的极端主义——均有一个共同特点，即为政治目的使暴力。

Le contrat et son avenant ont été conclus entre l'établissement public iraquien Al Fao (le"maître de l'ouvrage") et un cocontractant dont Hydroproject est l'ayant cause.

合同和补充件是由Hydroproject所替代的法与伊拉克的Al Fao General Establishment (“雇主”)订立的。